Глагол to be в переводе неполных предложений

Затрудняетесь при переводе русских неполных предложений? Мы рассказываем, как это делать и грамотно работать с глаголом to be.

В английском языке каждое предложение должно иметь грамматическую основу - подлежащее и сказуемое. Очень часто сказуемым является глагол to be. Его перевод - быть, являться, находиться. На русский язык передается не всегда, иногда в настоящем времени просто пропускается.
 Perm is in the Urals – Пермь (находится) на Урале.
 When we are happy, we smile or sing. Когда мы (бываем) счастливы, мы улыбаемся или поем.
 В таких предложениях to be работает как глагол-связка. Чтобы избежать типичной ошибки – потери глагола сказуемого) to be – пробуйте в русских предложениях без глагола использовать варианты «находиться», «являться». Версия со словом «есть» звучит не очень натурально и менее понятно. 
 День   облачный. День является облачным. The day is cloudy. 
 Мы учителя. Мы являемся учителями. We are teachers.
 Если это действие затруднительно, запомните, что to be связывает подлежащее с любой именной частью речи (имя существительное, имя прилагательное, имя числительное) или предложной фразой.
 Он (подлежащее) из Испании (предложная фраза). He is from Spain.
 Это слишком громко. It is too loud.

 Внимание! После to be используется прилагательное, не наречие (что логично, ведь подробная фраза звучала бы «Это является слишком громким).

В простом прошедшем времени перевод простой.
 Я был в Китае в прошлом месяце. I was in China last month.
 Дни были очень насыщенными. The days were very busy.

В простом будущем времени будьте осторожны. Оно образуется по формуле  will    V (V обозначает первую форму глагола, то есть инфинитив без частицы to). Не потеряйте be! Это смысловой глагол.Отдельно will только покажет, что действие  относится к будущему. А какое действие? Нахождения. Это глагол to be  без частицы to, - be, то есть    быть – will be.
 Я буду там через час. I will be there in an hour.
 Они будут врачами. They will be doctors.

Итак, В простом прошедшем времени был, были–это was, were. Слышим видим – переводим. В настоящем обязательно проверяем наличие глаголов am, is, are.   В будущем времени после will контролируем наличие be.

Для справок.Таблица спряжения глагола to be в простых времен